Lektorat + Korrektur

Sie möchten komplexe Themen, Ziele, Ergebnisse in die Öffentlichkeit kommunizieren? Mit Lektorat und/oder Korrektorat optimiere ich Ihre Texte der Zielgruppe entsprechend. Meine Kerngebiete: Kunst, Kultur und Wissenschaft sowie Technologien rund um Nachhaltigkeit und digitale Transformation.

Icon einer lesenden Frau zur Illustration von Lektorat und Korrektorat

// Lektorat oder Korrektorat?

Icon des Korrekturzeichens "Deleatur" zur Illustration von Korrektorat

Korrektur

  • Rechtschreibung
  • Interpunktion
  • Grammatik und Syntax
  • Kontinuität und Hierarchie von Überschriften
  • Formalia (z. B. in den Fußnoten)
Icon einer Lupe zur Illustration von Lektorat und Korrektorat

Lektorat

  • Korrektorat
  • PLUS
  • Logik, Argumentation, Stil
  • Aufspüren von Redundanzen
  • Rhythmus, Satzaufbau
  • Treffendere Formulierungen
  • Substantivierungsketten auflösen
  • Passivkonstruktionen auflockern
  • Vereinheitlichung von Terminologie
Icon einer Liste zur Illustration von Specials im Lektorat und Korrektorat

Specials

  • Gerndern: geschlechtersensibles Umformulieren
  • Übersetzungslektorat/Localisation
  • Stilistische Vereinheitlichung, wenn mehrere Autor:innen an einem Text beteiligt waren
  • Layoutoptimierung
  • Formatierung
  • Inhaltsverzeichnis
  • Literaturverzeichnis
  • Abbildungsverzeichnis
  • Glossar
Icon mit Planeten und Umlaufbahnen zur Illustration von Wissenschaft und Wissenschaftslektorat

// Spezialisierung: Fach- und Wissenschaftslektorat

Mein Spezialgebiet: Lektorat für Publikationen, die komplexe Themen in die Öffentlichkeit kommunizieren – zu Kunst, Kultur und Wissenschaft sowie zu Technologien rund um Nachhaltigkeit und digitale Transformation. Die Zielgruppe kann dabei sehr unterschiedlich sein: B2B, ein Fachpublikum oder eine oft unspezifische breitere Öffentlichkeit. Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen korrigiere und lektoriere ich nicht. 

// Projektauswahl Lektorat + Redaktion

t3n-Guide „Lead Yourself: Selbstführung in der neuen Arbeitswelt“

Schlussredaktion

t3n - digital pioneers

Zur Website

Bestandsaufnahme Digitalisierung im Kunstmarkt 2022

Lektorat

Goldmedia GmbH Strategy Consulting

Zur Website

ZukunftsWerkStadt. Evaluation der Bürgerbeteiligung

Korrektorat

Wissenschaft im Dialog gGmbH

Zur Website

Wid Impact Report 2022

Lektorat

Wissenschaft im Dialog gGmbH

Zur Website

EPRD-Jahresbericht 2022

Lektorat + Schlusskorrektur

Endoprothesenregister Deutschland (EPRD)

Zur Website

Bioenergie: Möglichkeiten und Grenzen

Lektorat

Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina

Zur Website

Charité-Jahresbericht 2022

Lektorat + Schlusskorrektur

Charité - Universitätsmedizin Berlin

Zur Website

Website-texte vor Launch BROMMI: Biosphärenreservate als Modelllandschaften für den Insektenschutz

Lektorat

World Wide Fund For Nature (WWF)

Zur Website

Strategie für einen nachhaltigen Güterverkehr

Lektorat

Umweltbundesamt

Zur Website