Lektorat + Redaktion
// für Kultur, Wissenschaft, Tech, zivilgesellschaftliches Engagement und Nachhaltigkeit
[ Was ich biete ]
Sie möchten komplexe Themen, Ziele, Ergebnisse in die Öffentlichkeit kommunizieren? Ob Paper, Studie, Magazin, Dossier, Jahresbericht oder Website-Texte: Wenn ich die Publikation redaktionell begleite und/oder mit Lektorat optimiere, gelingt Ihnen das klar, überzeugend und wirksam.
- Lektorat
- Schlusskorrektur
- Satzkorrektur
- Wissenschaftslektorat
- Redaktion
- Schlussredaktion
- Barrierefrei
- Gendern
[ Fokus ]
Mein Fokus: Lektorat und Redaktion für Publikationen, die komplexe Themen in die Öffentlichkeit kommunizieren – rund um Kultur, Wissenschaften, Technologie, zivilgesellschaftliches Engagement und Nachhaltigkeit. Meine Wurzeln liegen in der Wissenschaftskommunikation.
Die Zielgruppe kann dabei sehr unterschiedlich sein: B2B, ein Fachpublikum oder eine oft unspezifische breitere Öffentlichkeit.
Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen korrigiere und lektoriere ich nicht.
[ Meine Leistungen ]
Lektorat
Texte inhaltlich und stilistisch perfektionieren
Ein professionelles Lektorat geht weit über das bloße Korrigieren von Fehlern hinaus. Es verwandelt Texte qualitativ, damit sie die jeweilige Botschaft wirksamer vermitteln. Es geht um Logik, Argumentation und Stil. Ziel ist es unter anderem, die Texte klarer und überzeugender zu machen, stilistisch wie strukturell.
- Korrektorat (siehe unten)
- Logik, Argumentation, Stil
- Widersprüche und Redundanzen aufspüren
- treffender formulieren
- Substantivierungsketten auflösen
- Passivkonstruktionen auflösen
- Terminologie vereinheitlichen
- Rhythmus, Satzaufbau
- Anpassen an die Zielgruppe
Korrektorat
Satzkorrektur, Schlusskorrektur
Korrektorat berücksichtigt weder Stil noch Inhalt. Es geht darum, Fehler zu korrigieren. Sinnvoll ist reines Korrekturlesen also nur bei einem stilistisch wie strukturell bereits einwandfreien Text – was ohne vorheriges Lektorat nur selten vorkommt. In der Regel handelt es sich im professionellen Bereich um eine Schlusskorrektur im Anschluss an zwei Lektoratsschleifen und eine Satzkorrektur, die auch die Umsetzung im Layout prüft.
- Rechtschreibung
- Interpunktion
- Typografie
- Grammatik und Syntax
- Kontinuität und Hierarchie von Überschriften
- Überprüfung von Formalia
Extras
Extras im Lektorat
Was brauchen Sie noch? Manche Wünsche sollten Sie sich im Voraus überlegen, damit Sie sie mit anfragen können. Denn je nach Umfang könnten sie zusätzlichen Aufwand generieren. Ich biete beispielsweise auch an:
- Barrierefreiheit: Texte konform mit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) in einfacher Sprache formulieren, ALT-Texte verbessern und mehr – je nach Absprache.
- Gendern: geschlechtersensibel umformulieren
- Mehrere Autor:innen waren am Werk? Terminologie, Stilistik und Tonalität angleichen
- Satzkorrektur: Layout optimieren
- Übersetzungslektorat/Localisation
- Websitetexte: Texte optimieren für klassische Suchmaschine (SEO) wie auch für KI-gesteuerte Suchmaschinen und Suchen in KI-Chats (Generative Engine Optimization – GEO)
#Paper #Jahresbericht #Studie
Redaktion
Redaktionelles Projektmanagement
Sie brauchen längerfristig Projektmanagement für ein Online- oder Print-Format? Ob für journalistische Redaktion, Content-Marketing oder Corporate Publishing:
Als erfahrende Online-Redakteurin, Fachzeitschriftenredakteurin und Kommunikationsdesignerin kenne ihre sämtliche spezifischen Anforderungen und koordiniere die Publikation von der Recherche und Themenfindung bis zur Umsetzung
– oder übernehme die Schlussredaktion.
[ Aus meinem Portfolio ]
Text + PR
Redaktion t3n-Paper
Lektorat + Schlusskorrektur
Website-Texte
Lektorat
[ Kontakt ]
Let’s
Talk
Interesse geweckt?
In einem kostenlosen Erstgespräch finden wir heraus, ob wir zusammenpassen. Schreiben Sie mir. Umreißen Sie kurz Ihr Anliegen oder Projekt. Dann vereinbaren wir ggf. einen Termin.